-
1 рейс
мtrajet; ( самолёта) vol; (автотранспортного средства тж) voyage- рейс с грузом
- рейс туда и обратно
- грузовой рейс
- грузовой коммерческий рейс
- дополнительный рейс
- морской рейс
- пассажирский рейс
- порожний рейс
- регулярный рейс
- специальный рейс
- чартерный рейс -
2 рейс
рейсvojaĝo.* * *м.отпра́виться в обра́тный рейс — salir de vuelta
произвёл поса́дку самолёт, при́бывший 351 рейсом из Москвы́ — aterrizó el avión con el vuelo 351 procedente de Moscú
ча́ртерный рейс — vuelo chárter
* * *м.отпра́виться в обра́тный рейс — salir de vuelta
произвёл поса́дку самолёт, при́бывший 351 рейсом из Москвы́ — aterrizó el avión con el vuelo 351 procedente de Moscú
ча́ртерный рейс — vuelo chárter
* * *n1) gener. crucero (самолёта), recorrido, travesìa, trayecto, vuelo (морской)2) eng. carrera, viaje3) econ. ruta -
3 рейс
trip, run; (морской) voyage, passageпервый рейс (нового поезда, самолёта, судна и т.п.) — maiden trip / voyage
-
4 морской рейс
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > морской рейс
-
5 рейс
мпе́рвый рейс — maiden voyage/trip
ежедне́вные/регуля́рные рейсы — daily/regular service
ночно́й рейс — night flight, AE the red-eye coll
-
6 рейс
ngener. (морской) vaart, reis, (груз.машины) rit, vaarbeurt -
7 морской рейс
1) General subject: crossing2) Economy: sea passage3) leg.N.P. marine venture (marine insurance), run (marine insurance), voyage (marine insurance) -
8 морской рейс в неспокойную погоду
General subject: a rough crossingУниверсальный русско-английский словарь > морской рейс в неспокойную погоду
-
9 морской рейс
-
10 морской рейс
-
11 морской рейс
Русско-французский финансово-экономическому словарь > морской рейс
-
12 морской рейс
-
13 морской рейс
-
14 обратный рейс
-
15 фрахтование на круговой рейс
Русско-английский большой базовый словарь > фрахтование на круговой рейс
-
16 фрахтование на один рейс
Русско-английский большой базовый словарь > фрахтование на один рейс
-
17 заграничный рейс
Русско-английский военно-политический словарь > заграничный рейс
-
18 каботажный рейс
Русско-английский военно-политический словарь > каботажный рейс
-
19 прямой рейс
-
20 плавание
с.1) (движение в воде человека, животных) swimmingучи́ться пла́ванию — learn to swim
2) ( судоходство) navigation; sailingпла́вание под пара́ми — steam navigation
кабота́жное пла́вание — coastwise navigation / trade, coasting
3) (морской рейс, путешествие) voyageда́льнее пла́вание — ocean ['əʊʃn] navigation
соверша́ть кругосве́тное пла́вание — circumnavigate the globe / world
отправля́ться / уходи́ть в пла́вание — put / go to sea, set out on a voyage
4)пла́вание зву́ка — wow
••большо́му кораблю́ большо́е (и) пла́вание — ≈ a great ship needs deep waters
См. также в других словарях:
Рейс морской — Рейс законченный процесс перевозки грузов и (или) пассажиров судном за определенный промежуток времени между морскими портами (портопунктами)... Источник: <Письмо> ФСТ РФ от 11.03.2008 N ЕВ 1192/10 О терминах, используемых в правилах… … Официальная терминология
Рейс морской заграничный — Заграничный рейс законченный процесс перевозки грузов и (или) пассажиров судном между портами Российской Федерации и портами зарубежных государств... Источник: <Письмо> ФСТ РФ от 11.03.2008 N ЕВ 1192/10 О терминах, используемых в правилах… … Официальная терминология
Рейс (маршрут) — 500 рейсов Бразильской Империи, 1880 Рейс (морской термин) (нем. Reise) плавание торгового судна или полёт … Википедия
РЕЙС — (Passage) плавание судна между двумя портами, часто с заходом в промежуточные порты. Различают Р. океанские, морские, каботажные (прибрежные), озерные и речные, прямые и обратные и пр. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно … Морской словарь
РЕЙС СУДНА — (Voyage) продолжительность рабочего периода судна от момента постановки под погрузку в порту отправления до момента окончания разгрузки в порту назначения или до того же момента при возвращении в порт отправления. Самойлов К. И. Морской словарь.… … Морской словарь
Рейс IR655 — Катастрофа рейса 655 Общие сведения Дата 3 июля 1988 Характер сбит американской ракетой … Википедия
Рейс Iran Air 655 — Катастрофа рейса 655 Общие сведения Дата 3 июля 1988 Характер сбит американской ракетой … Википедия
Морской порт Мариуполь — Координаты: 47°03′21″ с. … Википедия
Северный морской путь — Запрос «Северный морской путь» перенаправляется сюда; см. также другие значения … Википедия
Нулевой рейс — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/1 ноября 2012. Дата постановки к улучшению 1 ноября 2012. Нулевой… … Википедия
Пири Рейс — ПИ/РИ РЕЙС (конец XV в. ок. 1554) турецкий флотоводец, географ и картограф, создатель карты мира, атласа и лоции бассейна Средиземного моря. Настоящее имя Мухинддин ибн Мухаммед. По происхождению предположительно грек. Участвовал в многочисленных … Морской биографический словарь